This was ultimately determined to be caused by the same issue here: Using Chromium in a Docker container to connect to mediasoup in another container fails (with mediasoup >=3.5.8).
This was ultimately determined to be caused by the same issue here: Using Chromium in a Docker container to connect to mediasoup in another container fails (with mediasoup >=3.5.8).