no more available ports [transport:udp, ip:'0.0.0.0', numAttempt:101]

These ports can only handle around 9999 transports, you need to provide more ports to handle more transports or you can try new version of mediasoup which uses ports per worker rather than per transport, you can read more about it here: